FAQ: Често Задавани Въпроси

Admin Брой мнения : 42 Join date : 17.06.2009

FAQ: Често Задавани Въпроси

1. Какво е "Кой иска да попее"?
Може да се каже, че "Кой иска да попее?" е нещо като уеб-шоу или онлайн предаване за караоке клипове. Всеки понеделник се публикуват по два нови епизода в сайта на предаването ( http://koi-iska-da-popee.hit.bg/ ) и в сайтът за видео споделяне http://vbox7.com/.

2. С какво се отличава "Кой иска да попее?" от останалите шоу програми?
Едно от нещата, с които се отличава предаването е, че се излъчва единствено онлайн. Това е може би първата подобна уеб-поредица в България, въпреки че в САЩ са доста разпространени подобни интернет шоута. Също така, специалното в "Кой иска да попее?" е, че епизодите са направени като караоке клипове. Но най-интересното е, че не са просто обикновени караоке песни, а чужди изпълнения, които предварително са преведени на български език. Така че, зрителите трябва да пеят преведените песни, в повечето случаи английски.

3. Как е възможно английска песен да се пее на български език?
Възможно е, понеже преводите са "адаптирани". Това означава, че песните са преведени по начин, по който сричките от текста, тактът и ритъмът се запазват. Разбира се, основният смисъл на песента също трябва да се запази - в противен случай донякъде се обезсмислят нещата. Ако желаете да научите повече относно адаптираните преводи и начинът на тяхното постигане, посетете статията, в сайта на "Кой иска да попее?": http://koi-iska-da-popee.hit.bg/zaprevoda.html

4. Преводът на песните не е правилен! Много тъпо е преведено!
Преводът на песните в "Кой иска да попее?", както споменахме в по-горната точка, е "адаптиран", за да може да се пее песента и на български. Ако преводът е буквален, цялостният смисъл на текста ще се запази, но песента няма да може да се изпълнява. Но ако преводът е адаптиран, песента ще може да се изпълнява и поне основният смисъл на текста ще се запази. Да, доста от детайлите се губят, но основният смисъл остава, което в крайна сметка е най-важното. Така, не само ще можете да пеете песента, но и ще разберете какво се пее в нея, дори и в основни линии. За повече подробности, посетете статията в сайта на "Кой иска да попее?": http://koi-iska-da-popee.hit.bg/zaprevoda.html

5. Каква е продължителността на един епизод от предаването?
Един епизод представлява превод само на една песен, която обикновено е около 3-4 минути. Но понеже съдържа две части (първата - оригиналното изпълнение с вокалите, а втората - само инструменталът), следователно продължителността на един епизод е около 7-8 минути.

6. Защо един епизод се състои от две части?
"Кой иска да попее?" е караоке предаване, а едно караоке парти се нуждае от инструментали на песни Затова, първата част на всеки епизод е песента с вокалите на изпълнителя, за да могат зрителите (или по-точно "пеещите") да сравненят българския превод с оригиналната песен. Втората част е точно инструментала, който ще им послужи те сами да изпълнят песента, но с българският текст.

7. Каква е целта на предаването?
Основната цел на "Кой иска да попее?" е да забавлява хората, защото както се казва: "Светът е оцелял, защото се е смял... и е пял!" Но и не само това - току виж може да открием случайно някой невероятен глас, който след появата си в предаването, да стъпи на голямата сцена и да стане известен в цяла България! Така че, "Кой иска да попее?" освен да открие някой талант, може и да донесе на някого усмивка в тъжен ден!

8. Как могат хората да видят моето изпълнение?
Като за начало, логично е да запишете своето изпълнение. В никакъв случай не е задължително да бъде в професионално студио, което е невъзможно за повечето хора, а и е безсмислено! Пък и шумът от микрофона, с който говорите по Skype например, допринася до някаква степен чар на самото изпълнение Затова, запишете се в домашни условия, а може да използвате и уеб-камерата си! Така, зрителите ще придобият още по-добра представа за изпълнителят на песента.
След като сте изпълнили тази част от процеса, можете да изпратите материала с изпълнението си на:

Skype: koi_iska_da_popee
E-mail: koi_iska_da_popee@abv.bg

Можете също така да качите изпълнението си в някой сайт за видеоклипове, като http://www.vbox7.com/ или https://www.youtube.com/ и да ни изпратите линка на самия клип, след което ще го публикуваме в сайта!

9. Искам да преведете любимата ми песен! Как може да стане това?
Просто ни изпратете писмо по електронната поща, пишете ни по Skype или във форума. Кажете ни как се казвате, откъде сте, какъв е вашият e-mail ви и разбира се, коя песен искате да бъде преведена на български!

10. Писах по електронната поща, по Skype и във форума, но защо все още не е излязъл преводът ми?!
Адаптиран превод на песен се прави трудно, а за някои песни е просто невъзможно да бъдат преведени по този начин! Това може да е една от причините да не е излязъл преводът на желаната песен. И все пак, много е трудно да отговорим на всички писма, а да не говорим за превеждането на всички желани песни! Затова избираме тези, които са най-искани и възможни за превеждане по начин, по който могат да се изпеят. И все пак, бъдете търпеливи, защото рано или късно, ще ви отговорим