Седмица на таланти в "Кой иска да попее?"

Admin Брой мнения : 42 Join date : 17.06.2009

В седмицата на талантите в "Кой иска да попее?", Ицо Мастравчиев и Петър Байков показаха своя истински талант! Ето и тяхните адаптирани преводи:

Фло Райда и Нели Фортадо - Скок
(Превод: Ицо Мастравчиев)

Хайде скачай!
Скок, скок, скок, скок!

Скоча ли аз, ти ахваш, знай!
Не си виждал никого така да скача, май?
Сякаш съм самолет, а сега си ти наред,
а сега си ти наред, и – скок, скок, скок, скок!

На покрива съм май съм луд!
Нали всеки има собствен парашут.
Не се страхувай от високо ти!
Партито продължава, нали?
Виждал ли си някой да прави провал?
Шаути даже на партито е крал.
Скок на него, блъс със него,
бум на него, туп на него –
той е блъснат вече!
Дръж се, скачам нагоре, не върху тебе!
Всички гледат нас, красавицата знае ме!
Виж, аз съм до високия рафт!
Питай Шоути, аз съм астронавт!
Завъртам се сякаш скачам на огън.
Да скоча пак дали ще мога?
Аз птица ли съм – не, аз съм муха.
Пеперуда – май не. Продължавай сега!

Скоча ли аз, ти ахваш, знай!
Не си виждал никого така да скача, май?
Сякаш съм самолет, а сега си ти наред,
а сега си ти наред, и – скок, скок, скок, скок!

Скоча ли аз, ти ахваш, знай!
Не си виждал никого така да скача, май?
Сякаш съм самолет, а сега си ти наред,
а сега си ти наред, и – скок, скок, скок, скок!

Когато тичах към клуба – един скок и бях там.
Виж ти, Шоути вече лети.
Скачай нагоре и не слизай ти,
и този скок не го мери.
Какво да направя като ти и Шоути
скачате в стаята ми?
Ей ти, хайде маце,
ти си сладурана,
може да скачам със тебе, нали?
Скачам, мога ли още да те надскоча?
Не чувам, хора помогнете, моля!
Даже след дванайсет аз още скачам.
Моис приятел е от Ен Уай.
Кой е Жига? Знам ли го?
Хюстън, скочете всички на борд.
Ела с мен да се хвърлим сега!
Кали ще скача– вече ми става жега!

Скоча ли аз, ти ахваш, знай!
Не си виждал никого така да скача, май?
Сякаш съм самолет, а сега си ти наред,
а сега си ти наред, и – скок, скок, скок, скок!

...скок, скок, скок!
Хайде! И – скок, скок, скок!
Хайде! И – скок...

(Всички вие!) Долу, долу, долу!
(Всички вие!) Долу, долу, долу!
(Всички ние!) Скок, скок, скок, скок, скок, скок!
(Всички ние и вие, и ние, и вие, нека да ви чуя!)

Скоча ли аз, ти ахваш, знай!
Не си виждал никого така да скача, май?
Сякаш съм самолет, а сега си ти наред,
а сега си ти наред, и – скок, скок, скок, скок!

Скоча ли аз, ти ахваш, знай!
Не си виждал никого така да скача, май?
Сякаш съм самолет, а сега си ти наред,
а сега си ти наред, и – скок, скок, скок, скок!

Долу, долу, долу!
Долу, долу, долу!

Кейт Алекса - Ти си всичко
(Превод: Петър Байков)
Един ден,
загледах се в теб,
видях усмивката.

Погледна ли аз
право назад,
виждам онази нощ.

Врата се отвори в мен.
Точно така, тя е само за теб е...
за теб е!

Ти си всичко добро за мен,
в моя ден...
ти си всичко добро за мен
в моя сън...
Тайната пазиш,
благодаря,
да не я издадеш...
че русалки сме, завинаги...

Вече разбра,
русалка съм.
Не мога да го спра.

Не ми се сърди,
че скрих го от теб
и съжалявам пак...

Аз винаги ще фантазирам,
дори когато няма те...
няма те.

Ти си всичко добро за мен,
в моя ден...
ти си всичко добро за мен
в моя сън...
Тайната пазиш,
благодаря,
да не я издадеш...
че русалки сме, завинаги...

Вече смелост аз събрах,
да ти разкрия тайната
че съм русалка във този час...
Сега ела при мен, във този ден...

Ти си всичко добро за мен,
в моя ден...
ти си всичко добро за мен
в моя сън...
Тайната пазиш,
благодаря,
да не я издадеш...
че русалки сме, завинаги...

Ти си всичко.

Michael Jackson - We are the world Майкъл Джексън - Ние сме света

Идва време, когато ние внимание всяко отделно повикване
Когато светът трябва да се обединят като един
Има хора, умиращи
и е време да подадат ръка на живот
Има най-големият дар на всички

Ние арго отивам на преструва от ден на ден
Този някой, някъде скоро ще направи промени
Ние всички сме част от голямото семейство на боговете голям
А истината, нали знаеш,
Любовта е всичко, което трябва

[Chorus:]
Ние сме тези, ние сме деца
Ние сме тези, които правят един светъл ден
Така че ви позволява започне да
Терес избор правим
Ние сме се спестяване собствения си живот
истинския си ние ще направим по-добър ден
Само ти и аз

Изпрати им сърцето си така, че да знаеш, че някой му пука
И животът им ще бъде по-силна и свободен
Тъй като Бог ни показа чрез завъртане камъни да brend
Така че ние всички трябва да подадат ръка

[Chorus:]
Ние сме тези, ние сме деца
Ние сме тези, които правят един светъл ден
Така че ви позволява започне да
Терес избор правим
Ние сме се спестяване собствения си живот
истинския си ние ще направим по-добър ден
Само ти и аз

Когато си на дъното, там изглеждам никаква надежда на всички
Но ако просто вярвам там никакъв начин не можем да попаднат
Нека да разберем, че промяната може да дойде само
Когато сме заедно като един

[Chorus:]
Ние сме тези, ние сме деца
Ние сме тези, които правят един светъл ден
Така че ви позволява започне да
Терес избор правим
Ние сме се спестяване собствения си живот
истинския си ние ще направим по-добър ден
Само ти и аз

Admin Брой мнения : 42 Join date : 17.06.2009

barbielina2 написа:: Michael Jackson - We are the world Майкъл Джексън - Ние сме света

Някой май е превеждал с Google Translator Very Happy

Admin написа:

barbielina2 написа:: Michael Jackson - We are the world Майкъл Джексън - Ние сме света

Някой май е превеждал с Google Translator Very Happy

Амии да ... Embarassed

Брой мнения : 1 Join date : 09.08.2011

Деми Ловато - Небостъргач // Demi Lovato Skyscraper

1.

Небето плаче,
а аз гледам!
Хващам сълзите си в ръце.
Мълчим си, но защо ли?
Всякаш сме нямали шанс преди!
Трябваше ли да ме караш,
да чуствам празнина?

Припев:

Можеш да вземеш душата ми.
Можеш да убиеш това, което съм!
Всякаш съм от стъкло?
Всякаш съм от хартия?
Опитай се да ме повалиш!
Но ще се издигна аз за миг,
като небостъргач!
като небостъргач!

2.

Димът изчезва,
а аз се будя,
и измъквам се от теб!
Добре ли ще си, ако гледаш
как кърви сърцето ми?
Всичко в мен, ти унищожи!
Но все още се държа.

Припев:

Можеш да вземеш душата ми.
Можеш да убиеш това, което съм!
Всякаш съм от стъкло?
Всякаш съм от хартия?
Опитай се да ме повалиш!
Но ще се издигна аз за миг,
като небостъргач!
като небостъргач!

3.

Go run, run, run.
Ще стоя тук, за да гледам,
как изчезваш ти!
Yeah, ohh.
Go run, run, run.
Да, пътят е дълаг, но
аз съм близо до,
облаците!

Припев:

Можеш да вземеш душата ми.
Можеш да убиеш това, което съм!
Всякаш съм от стъкло?
Всякаш съм от хартия?
Опитай се да ме повалиш!
Но ще се издигна аз за миг,
като небостъргач!
като небостъргач!
(като небостъргач!)
като небостъргач!
като небостъргач!

Дано ви хареса, съжелявам ако има неточнения и на Go run run run там бях в криза, неможах да измисля нищо :X Все пак това е първият ми адаптиран превод и се надявам да не е последният!
[center]